A blogger to read. Элла Вудвордс.
Три увесистые причины для легкого чтива (на английском).
Посетите выставку QS world grad school tour в 2018
The city speaks English. New York.

На футболке тоже написано.

25.09.2015
Автор: Sazonova Olya
Прочитано: 5565 раз
На футболке тоже написано.

Уже много лет принты и надписи на одежде в моде. Наверняка, у вас самих в шкафу найдётся хотя бы две-три вещи с ними. А всегда ли вы знаете перевод слов, которые красуются на вашей одежде?

В Инстаграме я как-то размещала пост о своей подруге, которая купила модный свитшот от московских дизайнеров с огромной надписью CUNT, перевод которой она, как оказалось, не знала. Когда я деликатно просветила её, что CUNT является вульгарным словом, относящимся к женщинам, она посмотрела на свою покупку другими глазами. Потом подруга призналась, что, если бы ни я, то она не стала бы "заморачиваться" с переводом: она просто не ожидала, что "такое" могут разместить на одежде!

В коллекции того интернет-магазина, который призывает относиться к моде и всему fashion-бизнесу несерьёзно, есть футболки и свитшоты с такими текстами как:

«You suck» - «ты отстой».

«Cunt» - «щель, в*гина»

«Big dick is back in town» - «большой *лен снова в городе»

«Rich Bitch» - «богатая *учка»

Одежда вся эта выглядит очень качественно, стильно и свежо. И, наверное, идеально подходит городским провокаторам и  харизматичным модникам. Но задумайтесь...

... Надписи на чужом языке (даже если мы знаем их перевод) выглядят более забавными, чем те же слова на родном. Для нас это своего рода fun, веселая модная игра. Но, если человек носит такую надпись на себе (и в многомиллионном городе его видят иностранцы, для кого надпись более, чем прозрачна по смыслу), то почему бы уж сразу не написать всё по-русски? Но при таком раскладе, многим это бы уже показалось откровенным перебором в культурном плане.

Но, как говорится, решать вам. Главное, чтобы вы понимали, ЧТО написано у вас на груди. Откройте шкаф и перепроверьте надписи на своей одежде! Убедитесь, что вы всё перевели так, как надо...

Текст Sazonova Olga

Источник фото https://meusshop.com

Копирование материалов сайта не допустимо.

Читайте также:
25.09.2015
Автор: Сазонова Ольга
Статистика посещаемости
бесплатный счетчик посещений

Govori Project в InstagramGovori Project на YouTubeОля Сазонова в FacebookGovori Project в TelegramGovori Project в ВКонтактеGovori Project в Однокласниках

GET PERSONAL AND FOLLOW ME ON INSTAGRAM

Наверх
© 2013 - 2015, Все права защищены “Говори Project”