A blogger to read. Элла Вудвордс.
Три увесистые причины для легкого чтива (на английском).
Посетите выставку QS world grad school tour в 2018
The city speaks English. New York.

Кроп-топ, свитшот и клатч: мода в трех английских словах.

29.07.2017
Автор: Sazonova Olya, @stylist_karinasay
Прочитано: 1225 раз
Кроп-топ, свитшот и клатч: мода в трех английских словах.

Crop top

Кроп топ (англ. crop top) - это "привет" с прекрасного Востока. Укороченные блузки с древнейших времен использовались в национальном женском костюме Индии и были неотъемлемой частью одежды исполнительниц танца живота. В европейской моде появление кроп топа приходится на 50-е гг XX века. Именно тогда появились укороченные блузки и кофточки. А в 90-е годы певица Мадонна стала носить кроп топы на сцене и помогла им стать визитной карточкой моды 90-х.

Почему же топ называется "кроп топ"? Глагол to crop является синонимом глаголу to cut и переводится как "подрезать". Именно поэтому укороченный топ, называют crop top (еще говорят cropped top -подрезанный топ), а если мы, например, загуглим crop haircut , то увидим фотографии коротких стрижек.

Sweatshirt

По данным Карины свитшоты появились еще аж в начале 20х гг 20 века. Тогда американец, владелец фабрики по производству нижнего белья Benjamin Rassel, разработал новую модель кофты из х/б ткани. И решил назвать её как? Ну, конечно же, свитшот! Это что-то среднее между свитером и толстовкой, без капюшона и карманов.

Слово sweatshirt /ˈswet.ʃɝːt/ в словаре объясняется как 'a piece of informal clothing with long sleeves, usually made of thick cotton, worn on the upper part of the body' (досл."предмет неформальной одежды с длинными рукавами, обычно сделанный из плотного хлопка, который носят на верхней части тела").

Если мы поэкспериментируем и разделим слово sweatshirt на 2 очевидные части: sweat /swet/ и shirt, то получим "пот, потеть" (да, именно «пот». Хотя многие уверены, что первая часть слова sweet – «сладкий» ) и "рубашка, блуза и тп"

Clutch

Я застала то время, когда у женщин в нашей стране были только сумки и авоськи. А потом... бааах!... у всех появились клатчи (маленькие плоские сумочки без ручек). Мой одноклассник, вообще, называл клатчи "женскими барсетками".

Clutch - это английский глагол ("ухватить, зажать"), существительное ("тиски, захват и тд " и даже "кладка (яиц)", и даже "муфта, сцепление" в авто!);

Карина @stylist_karinasay говорит, что сумки, подобные современному клатчу, известны аж с 16 века! Но пик их популярности пришёлся на 20 век. Популяризации клатчей способствовал Кристиан Диор, регулярно используя их в показах. Клатч довольно долго ассоциировался с вечерними выходами. Сейчас же его носят и на работу, и на прогулки с друзьями, и на свидания.

И еще один пунктик. Если вы хотите сказать на английском что-то про сумку клатч, то назовите её не просто clutch, но clutch bag - так будет понятнее (Look at my new clutch bag! - Взгляните на мой новый клатч!)

***

шапка с флагом stylist_karinasay2

Текст Сазонова Оля, создатель www.govori-project.com и ielts-studio.com и стилист Карина @stylist_karinasay.

Читайте также:
03.09.2017
Автор: Belaya Lena
Статистика посещаемости
бесплатный счетчик посещений

Govori Project в InstagramGovori Project на YouTubeОля Сазонова в FacebookGovori Project в Telegram

GET PERSONAL AND FOLLOW ME ON INSTAGRAM

Наверх
© 2013 - 2015, Все права защищены “Говори Project”