A blogger to read. Элла Вудвордс.
Три увесистые причины для легкого чтива (на английском).
Посетите выставку QS world grad school tour в 2018
The city speaks English. New York.

Отрицательный герой. AIN’T в английском языке.

08.02.2016
Автор: Sazonova Olya
Прочитано: 7229 раз
Отрицательный герой. AIN’T в английском языке.

Отрицание AIN’T в английском языке явление частое. В этой статье раскрываю секреты загадочного слова (музыкальная подборка прилагается).

Миллионы пользователей интернета по всему миру полюбили песню «Ain’t nobody loves me better», которая в исполнении юной британки китайского происхождения Жасмин Ин Томпсон стала настоящим хитом. Многие мои друзья после появления клипа Felix Jaehn - Ain’t Nobody (Loves Me Better) ft. Jasmine Thompson расспрашивали  о переводе и употреблении этого, неизвестного классическим словарям, слова – AIN’T. Своими знаниями делюсь и с вами!

Употребление ain't в английском языке

Ain’t является сокращением для  am not,  is not,  are not,  has not и have not. В некоторых диалектах ain’t также используется как сокращение для do not, does not и did not.
Употребление ain't является предметом многолетних споров в английском языке. Ain’t часто используется носителями в устной речи в неформальной обстановке, особенно в некоторых регионах и диалектах. Ain’t может быть показателем социально-экономического статуса или уровня образования говорящего (надо добавить, не самого высокого). Использование ain't не признаётся классическими словарями и лингвистами как норма языка и это слово едва ли можно встретить в письменной речи.

Коротко об ain't в английском.

- Ain’t произносится [eɪnt].

- Ain’t - это сокращенная отрицательная форма, то есть переводится «не» (Например: I ain’t gonna listen to you! Я не собираюсь тебя слушать!).

- Ain’t - характерно исключительно для разговорного стиля английского языка, ain’t – просторечие (например: I ain’t care – мне всё равно, вместо I don’t care).

- Ain’t употребляется с другими отрицаниями в одном и том же предложении, тем самым, нарушая правило «единичного отрицания» в английском языке (например: фраза Ain’t nobody loves me включает два отрицания сразу ain’t + nobody, что для классического английского табу).

- Ain’t – это уже почти «классика» песенной поэзии.

Нам, не носителям английского языка, надо запомнить значение слова ain’t (дабы понимать). Но самим употреблять, возможно, не стоит (как говорят некоторые носители, из уст «приезжих» ain’t  звучит иногда нелепо). Есть люди, считающие, что употребление слова ain't демонстрирует собеседникам отличное владение английским языком. На самом же деле, обилие ain’t в разговоре может показать вас, как человека с низким уровнем образования и культуры.

«Ain’t nobody’s business (Не ваше дело)» в исполнении Ardis


Потрясающий дуэт «Ain’t no mountains high enough»/

«Нет таких высоких гор…(чтобы помешали мне быть с тобой)»

Текст Сазонова Ольга.

Копирование материалов сайта запрещено.

Статистика посещаемости
бесплатный счетчик посещений

Govori Project в InstagramGovori Project на YouTubeОля Сазонова в FacebookGovori Project в TelegramGovori Project в ВКонтактеGovori Project в Однокласниках

GET PERSONAL AND FOLLOW ME ON INSTAGRAM

Наверх
© 2013 - 2015, Все права защищены “Говори Project”